|
|
|
有幸為這部譯著作英文校對(duì)是我的殊榮。不同民族語(yǔ)言
|
之間的翻譯需要譯者對(duì)兩種語(yǔ)言和兩種文化的深刻理解與掌
|
握。李天辰教授諳熟漢英兩種語(yǔ)言和文化傳統(tǒng)，證明是作這
|
| 部譯著非常合適的人選。 |
| 這部《論語(yǔ)》漢英對(duì)照本是我四十年來(lái)學(xué)習(xí)東方哲學(xué)過(guò) |
| 程中見(jiàn)到的最好的譯本，我大力向讀者推薦此書(shū)。 |
張錫洋院長(zhǎng)（左一）與英文翻譯曲阜師
|
范大學(xué)李天辰教授（右一），英文校對(duì) |
美國(guó)學(xué)者 John kirkley（中）合影 |
I am very happy to have the unique honor to make revisions for this great translation work.
|
International translation needs the translator to have a good understanding and command of
|
both languages and cultures . Professor Li Tian chen , being both linguistically and culturally
|
fluent in both traditions, has proved to be such a pereson.
|
| This bilinguanl edition of The Analects. of. Confucius is the best . I have enconmtered in |
| forty years of studying oriental philosphy. I strongly recommend it to our readers. |
|
| 美國(guó)孔子文化研究會(huì)孔學(xué)專家來(lái)山東曲阜 |
孔子中國(guó)畫(huà)院參加漢英對(duì)照<<論語(yǔ)>>研討會(huì)評(píng) |
稱該部論語(yǔ)的出版發(fā)行對(duì)溝通中西文化交流傳 |
播孔子思想將起到橋梁作用。 |
|
|
|
|
|
研討會(huì)會(huì)場(chǎng)一角 |
專家發(fā)表學(xué)術(shù)論壇 |
|
|
